bonne utilité du bi-canal

ce soir, je viens de m'apercevoir que sur le second canal audio:
- le hockey est en italien sur TSR 2
- le foot est en français sur RSI LA 2

je trouve cette collaboration bien vue.

côté alémanique, SF 2 a le hockey et SF info le foot...

Excellent ! Est-ce que cela a été annoncé quelque part au moins ?
Donc, théoriquement, sur HD suisse il devait y avoir les commentaires dans les trois langues pour le foot.

A reproduire en pareil situation à l'avenir !

Luder a écrit:Excellent ! Est-ce que cela a été annoncé quelque part au moins ?

Il a été annoncé à la fin de téléjournal de la TSR que le foot était disponible en français sur RSI la 2, c'est tout ce que j'ai entendu.

Malheureusement, il n'y avait pas les commentaires en Français sur HD Suisse. Aber für mich das war kein problem als ich Deutsch verstehe

Merci ialex. J'étais encore au boulot, je n'avais pas pu l'entendre. Dommage que ça n'ait pas été plus largement annoncé (via les programmes TV, télétexte et bandes annonces notamment).

@Fox : Je suis qu'à moitié surpris en fait. Maintenant, je sais pas comment ils se sont débrouillés entre la TSR et la RSI pour proposer cela. Vu que la RSI proposait le foot en direct, HD suisse pouvait reprendre comme d'habitude les commentaires en prenant simplement la bande son de la chaine. Mais peut-être qu'il n'était pas possible de reprendre le commentaire en français sur la deuxième piste audio de RSI La 2 ?

Ou peut-être encore, et c'est sans doute le plus probable vu ce que j'en sais, HD suisse n'était tout simplement pas au courant de la disponibilité du commentaire en français...

et il y a quelques instants, sur le second canal:
- en français sur SRF zwei (hockey)
- en italien sur RTS deux (tennis)

En Suisse, le bi-canal est une chose courante et bien géré, ça a commencé sur l' analogique, et ça demeure toujours sur les rares chaines encore analogiques encore existantes grâce à la norme CCIR. Gestion de pistes sonores conservée avec la norme DVB, avec certains programmes avec audio description pour les non-voyants.

En France, la gestion des pistes sonores laisse à désirer, à l' exception notable de ARTE !

Peu de VO/VF sur les chaines publiques Françaises, et aucun bi-canal, ni audio description sur les chaînes privées de la TNT Française !

Quelques rares émissions en audio description sur TF1, F2,FR3 ( obligations CSA)

Il est vrai qu' en analogique on a eu la norme L qui ne permettait pas le bi-canal( ARTE a utilisé le Bi-canal avec le NICAM 728, ainsi que l' audio description du temps de l' analogique, cependant le NICAM 728 est une norme de son numérique)

Il me semble pourtant que les séries US sont souvent proposées en VO sur le second canal ?

Frédéric Raphaël a écrit:Il me semble pourtant que les séries US sont souvent proposées en VO sur le second canal ?

Ca commence à se développer, effectivement, avec les habitudes monophoniques qui ont disparues de la part des chaines Françaises, avec la fin de l' analogique norme L Française.

et hop, hier après-midi, du vélo en italien sur RTS un.

merinos a écrit:
et hop, hier après-midi, du vélo en italien sur RTS un.

Oui, et aussi sur les derniers téléréseaux, bastions de l' analogique ! Vive la norme CCIR B/G !