la VO non-rediffusée par certains opérateurs TV suisses

arte - TNT SD - Les déchets nucléaires en mer
arte - TNT HD - Les déchets nucléaires en mer
par cable DVB-C naxoo
SD audio MPEG1 qad, qaa, fra, ger
HD audio AC3 qad, qaa, fra, ger
SD HD teletexte: oui
SD , HD sous-titres teletexte, fra seulement

Je confirme
TF1 sd , HD et France 2 , sd , HD pas de télétexte disponible .
En espérant que votre sondage et analyse puisse changer les choses .
Les sous-titres pour tous .. Sourds , malentendants , et vost devrait à ce jour être obligatoire pour les diffuseurs et opérateurs .

Merci a vous et excellente soirée.

Canal sat / Humax

Ce soir, Arte diffuse le film "The Wrestler" en VM, donc avec la VO sur un canal audio secondaire, et le sous-titrage français en page 889 du télétexte (peut-être aussi avec l'audio-description sur la page 888).

Est-ce que votre opérateur TV vous permet de voir ce film en VO, et avec les sous-titres ?

Il serait intéressant d'avoir des réponses concernant les opérateurs TV non mentionnés jusqu'ici, notamment Cablecom. Merci.

P.S.
Ce film sera diffusé à nouveau par ARTE-F vendredi 26 avril à 0H35 (c'est la nuit de jeudi à vendredi).

c'est quoi l'audio-description , j'ai vu cela sur canal + l'autre jours ?
c'est quelque chose de nouveau ?

georges 5 a écrit:c'est quoi l'audio-description , j'ai vu cela sur canal + l'autre jours ?
c'est quelque chose de nouveau ?

C'est un sous-titrage qui inclut des phrases décrivant ce qui se passe dans la bande son, et pas seulement des dialogues. Par exemple : le téléphone sonne.

Je vais tester demain car c'était un enregistrement
il faut voir ça en direct, merci !

CharlieZéro a écrit:Ce soir, Arte diffuse le film "The Wrestler" en VM, donc avec la VO sur un canal audio secondaire, et le sous-titrage français en page 889 du télétexte (peut-être aussi avec l'audio-description sur la page 888). ...

Désolé, mais le film "The Wrestler" est passé finalement uniquement en VO, avec le sous-titrage français dans l'image.
Swisscom n'a donc pas pu nous priver de cette VO - et la comparaison avec ses concurrents était sans objet.

Il y avait bien 2 canaux son, comme annoncé par Télétop Matin, mais ceux-ci étaient identiques (VO anglaise). Arte avait par contre correctement annoncé le film en VOST sur son site, et pas en VM.

Etonnament, Arte a aussi proposé l'audio-description à la page 888 du télétexte. Belle attention pour les malentendants, même si les sous-titres apparaissent alors 2 fois à l'écran.

CharlieZéro a écrit:

georges 5 a écrit:c'est quoi l'audio-description , j'ai vu cela sur canal + l'autre jours ?
c'est quelque chose de nouveau ?

C'est un sous-titrage qui inclut des phrases décrivant ce qui se passe dans la bande son, et pas seulement des dialogues. Par exemple : le téléphone sonne.

Pas exactement, ce n'est pas un sous-titrage, ce sont des explications sonores sur ce qui se passe. Dans ce cas de figure, une voix va dire : "le téléphone sonne".

Sinon il s'agit d'un sous-titrage pour sourds et malentendants, à ne pas confondre avec le sous-titrage normal.

Étonnamment, Arte a aussi proposé l'audio-description à la page 888 du télétexte. Belle attention pour les malentendants, même si les sous-titres apparaissent alors 2 fois à l'écran.

non... par définition, l'audiodescription est une diffusion uniquement orale.

--> fr.wikipedia.org/wiki/Audiodescription



pour l'anecdote, le film d'arte était en bicanal DE/FR sur la version DE.

Merci merinos.
En effet, j'ai pensé "description de l'audio" et j'ai confondu avec le sous-titrage pour sourds et malentendants.

Ce sous-titrage est une obligation inscrite aux cahiers des charges des chaînes publiques françaises depuis 1984.
Voir fr.wikipedia.org/wiki/Sous-titrage_pour_sourds_et_malentendants

[quote="merinos"]

...
pour l'anecdote, le film d'arte était en bicanal DE/FR sur la version DE.

Intéressant, alors que seule la bande son originale anglaise était diffusée sur Arte-F, et plutôt deux fois qu'une.
A moins que Swisscom n'ait supprimé un troisième canal audio diffusé par Arte-F ?
(En l'occurrence, j'en doute)

Il y a probablement des histoires de droits de diffusion sur les marchés nationaux, et d'entente entre partenaires. Je me souviens que l'Allemagne a d'abord embrassé le bicanal allemand/anglais avant d'y renoncer totalement. Quelqu'un aurait-il des informations sur ce sujet ?

Bonsoir ,

J'ai posé la question sur le forum Satelliweb et apparemment sur le satellite seule TF1 Suisse diffuse la VM.
M6 Suisse et W9 Suisse ne diffuse pas la VM: http://forum.satelliweb.com/viewtopic.php?f=16&t=7934&p=82719#p82686

Je viens de tester en replay, sur Swisscom TV, The wrestler, diffusé hier soir par Arte et annoncé en VM. Bilan : 1er canal = français, 2ème canal = anglais. Sous-titres disponibles via télétexte. Le tout testé sur Arte HD (pas essayé la version SD).

Donc, pour certains films, la VO est bel est bien disponible. Pour d'autres, même si elle est annoncée, on a droit à la version allemande.

Jack Bauer a écrit:Je viens de tester en replay, sur Swisscom TV, The wrestler, diffusé hier soir par Arte et annoncé en VM. Bilan : 1er canal = français, 2ème canal = anglais. Sous-titres disponibles via télétexte. Le tout testé sur Arte HD (pas essayé la version SD).

J'ai enregistré le film en SD, et j'ai constaté la même chose.
Étonnamment, Arte-F a d'abord diffusé le film en prime time en anglais avec les sous-titres incrustés, puis il l'a rediffusé en bicanal français/anglais avec les sous-titres sur le télétexte - pages 889 (français) et 888 (français pour les sourds et malentendants). Arte-F n'a peut-être pas reçu la bonne version du film initialement ?

Jack Bauer a écrit:Donc, pour certains films, la VO est bel est bien disponible. Pour d'autres, même si elle est annoncée, on a droit à la version allemande.

Oui, mais la règle serait alors l'allemand plutôt que la VO.
Ou alors, Swisscom aurait-il enfin réglé son problème avec Arte-F concernant la VO ?
C'est possible. J'ai pu constater que le film "Emma" est passé dimanche soir sur Swisscom en bicanal français/anglais. A suivre...

julien74 a écrit:Bonsoir ,

J'ai posé la question sur le forum Satelliweb et apparemment sur le satellite seule TF1 Suisse diffuse la VM.
M6 Suisse et W9 Suisse ne diffuse pas la VM: http://forum.satelliweb.com/viewtopic.php?f=16&t=7934&p=82719#p82686

Excellente initiative. On progresse sur ce sujet. Merci.

Est-ce que quelqu'un a une idée pourquoi M6 Suisse et W9 Suisse ne diffusent pas la VM, contrairement à M6 et W9 ?
Equipement inadapté ?
Mauvaise configuration ?
Autre ?

J'ai testé ARTE-F SD hier soir avec la série "Real Humans".
Elle est passée en bicanal français/danois, avec les sous-titres français sur le télétexte.

J'ai testé en replay ARTE-F HD avec le film "La grande course autour du monde". Il est passé en bicanal français/anglais, avec les sous-titres français sur le télétexte (page 889 + page 888 pour les malentendants).

Il se confirme donc que Swisscom diffuse désormais ARTE-F avec la bande-son VO lorsqu'elle est disponible.
Toutefois, je garde les yeux ouverts sur ce sujet.

Le problème demeure, je suppose, pour M6. Mais là, le problème vient très vraisemblablement de M6 (M6-Suisse) plutôt que de Swisscom. Je viens de contacter M6 via leur site Web et j'ai reçu un ticket de dérangement. C'est déjà mieux parti qu'avec Swisscom

...et les malvoyants, ils deviennent quoi?

merinos a écrit:
...et les malvoyants, ils deviennent quoi?

Rien ne change pour eux.
La VO remplace l'allemand sur ARTE-F, pas l'audiodescription.

Il me semble avoir déjà vu des films diffusés en français, en audiodescription et en allemand, sur ARTE-F HD. Désormais, ce sera peut-être en français, en audiodescription et en VO. Pour ceux qui préfèrent l'allemand, le même film passe sur ARTE-D.

Si tu veux défendre davantage l'audiodescription, je te conseille de contacter Swisscom pour qu'ils lèvent leurs limitations concernant les canaux audio, notamment en SD. La règle devrait être qu'un opérateur doit redifuser tous les canaux audio que la chaîne émet...

merinos a écrit:
...et les malvoyants, ils deviennent quoi?

Tu croit qu'il font comment les sourds et aveugle pour dialoguer entre eux
et bien sachent que c'est possible, c'est d'ailleurs déjà possible au cinéma

Je c'est cela car moi figurent toi que je suis sourd et que j'entends artificiellement
grâce à une implant cochléaire et j'utilise même le téléphone.

C'est bien la première fois que je dévoile mon handicape.

Rien ne change pour eux.
La VO remplace l'allemand sur ARTE-F, pas l'audiodescription.

en SD avec Swisscom TV, en partant du principe que l'audiodescription est proposé sur le second canal audio (--> DE), oui.

@ georges 5

la question est de savoir, concernant un service additionnel, si l'on privilégie les handicapés (AD) ou les biens portants (VO avec sous-titrage).



encore un truc... pour revenir à Swisscom TV et arte FR SD, il se peut très bien que pour une fois la piste DE ait été utilisée pour passer la VO... dans ce cas, rien ne change sur le fond.

Il me semble avoir déjà vu des films diffusés en français, en audiodescription et en allemand, sur ARTE-F HD. Désormais, ce sera peut-être en français, en audiodescription et en VO. Pour ceux qui préfèrent l'allemand, le même film passe sur ARTE-D.

...il faudra un jour arrêter de croire qu'arte DE est une copie 1:1 d'arte FR.

Si tu veux défendre davantage l'audiodescription, je te conseille de contacter Swisscom pour qu'ils lèvent leurs limitations concernant les canaux audio, notamment en SD. La règle devrait être qu'un opérateur doit redifuser tous les canaux audio que la chaîne émet...

regarder le poste juste avant ma réponse à georges 5.
et Swisscom fait de la TV sur IP (prêt à manger) et non du DVB-C.
...

CharlieZéro a écrit:J'ai testé ARTE-F SD hier soir avec la série "Real Humans".
Elle est passée en bicanal français/danois, avec les sous-titres français sur le télétexte.
J'ai testé en replay ARTE-F HD avec le film "La grande course autour du monde". Il est passé en bicanal français/anglais, avec les sous-titres français sur le télétexte (page 889 + page 888 pour les malentendants).

Il se confirme donc que Swisscom diffuse désormais ARTE-F avec la bande-son VO lorsqu'elle est disponible.
Toutefois, je garde les yeux ouverts sur ce sujet.

Mardi Bright Star sur Arte HD FR chez NetcomTV toujours sous-titré français avec le 2ème canal allemand. Swisscom a corrigé le tir ou était-ce un concours de circonstances ?

Edit : j'ai trouvé ce lien intéressant je pense sur le site d'Arte. Il y a quand même 4 vo allemande sur tout le tableau. Qu'en pensez-vous ?

http://www.arte.tv/sites/fr/faq/2012/07/04/versions-originales

Ripley a écrit:
Mardi Bright Star sur Arte HD FR chez NetcomTV toujours sous-titré français avec le 2ème canal allemand. Swisscom a corrigé le tir ou était-ce un concours de circonstances ?

Il me semble que "Bright Star" était en bicanal français/anglais sur Swisscom/ARTE-F, mais je n'en suis pas sûr à 100%.

Cet après-midi, ARTE-F passait le film "Emma l'entremetteuse" et la 2ème langue était bien la VO anglaise. Swisscom semble avoir corrigé le tir par rapport à ARTE-F.

Edit : j'ai trouvé ce lien intéressant je pense sur le site d'Arte. Il y a quand même 4 vo allemande sur tout le tableau. Qu'en pensez-vous ?

http://www.arte.tv/sites/fr/faq/2012/07/04/versions-originales

La page Web est intéressante car elle confirme les intentions d'ARTE-F concernant la VO.
Le tableau (PDF) ne fait qu'indiquer sous quel nom on peut trouver la VO. Cela peut être "VO" ou "original", mais aussi "allemand" ou "anglais" (même si la langue est en fait l'italien, par exemple).

Ah j'ai mal compris le tableau apparemment.

Donc même si c'est écrit "allemand", ça veut dire que sur le mode de réception indiqué, il faut que ta TV affiche "allemand" pour avoir la vo ?

Mais pourquoi 4 "allemand" sur 5 sont-ils en jaune dans le tableau ?

Ripley a écrit:... Donc même si c'est écrit "allemand", ça veut dire que sur le mode de réception indiqué, il faut que ta TV affiche "allemand" pour avoir la vo ?

C'est comme cela ce que j'ai compris ce tableau - pour les opérateurs TV concernés. En fait, c'est probablement toujours écrit allemand, car en l'absence de VO, c'est l'allemand qui est sur le deuxième canal.

Mais pourquoi 4 "allemand" sur 5 sont-ils en jaune dans le tableau ?

Je suppose qu'ARTE-F considère qu'indiquer "allemand" est une mauvaise solution, car elle ne donne aucune indication aux téléspectateurs quant à la diffusion en bicanal français/VO.