Arte HD

Sur Arte HD France le son par défaut et l'allemand, quand on veut mettre en français ca fonctionne, mais la dénomination du son à l'écran reste en allemand.

Quand on zappe sur un autre canal et on revient sur Arte HD c'est de nouveau en allemand

Bonne de chance pour faire comprendre ça à cablecom

La hotline a compris et à fait un billet pour le service technique

Les pistes audios de Arte HD sont de nouveau correct

Arte, Vivons curieux :B6:

Je n'ai pas de récepteur HD pour cablecom, mais sur la TNT à Lausanne, c'est la version allemande de arte HD. La piste audio 1 est celle en allemand, les sous-titres incrustés (en jaune) quand ils sont présents, sont en allemand, et l'epg est en allemand.

Tu es sur que c'est bien la version française sur Cablecom ? Si c'est le cas, je me demande pourquoi Lausanne reprend la version allemande ?

Tu es sur que c'est bien la version française sur Cablecom ?

Oui, c'est bien la version HD française sur Digital TV

La preuve:

La piste audio 1 est en fançais, Sous-titre incrusté en français, EPG en français et même programme que la version partagée en analogique avec France 5

Si c'est le cas, je me demande pourquoi Lausanne reprend la version allemande ?

La version allemande HD est en clair sur le satellite, ceci explique peut être celà

arte DE... remarques:
- le sous-titrage FR est disponible à la page 151 du télétexte.
- tous les programmes ne sont pas doublés (ça vaut dans les deux sens --> quelques émissions, l'audiovision et la VO).
- les programmes sont identiques aux deux versions linguistiques... mais pas forcément le déroulement du contenu --> Zoom Europa.

Je pense qu'il existe 2 signaux pour ARTE HD:
- ARTE HD FRANCE qui est diffusé en numérique crypté sur le satellite ATLANTIC BIRD 3 ( http://fr.kingofsat.net/tp.php?tp=1514 ) avec le son 1 en français et le son 2 en allemand et en cas de VO ou de traduction de ce qu'une personne dit , les sous-titres jaunes en français.Apparemment il n'y a pas de télétexte sur ARTE HD FRANCE.
- ARTE HD ALLEMAGNE qui est diffusé en numérique clair sur ASTRA 1 ( http://fr.kingofsat.net/tp.php?tp=11 )avec le son 1 en allemand et le son 2 en français et en cas de VO ou de traduction de ce qu'une personne dit , les sous-titres jaunes en allemand.Le télétexte est bien présent par contre sur ARTE HD ALLEMAGNE.

Donc je pense que Aurélien à Lausanne a ARTE HD ALLEMAGNE sur la TNT de Citycâble et Peluche a ARTE HD FRANCE sur le décodeur numérique Cablecom à Montreux.

Sur le site kingofsat.net , il est uniquement indiqué ARTE HD pour la version sur ASTRA 1 et sur ATLANTIC BIRD 3 ( http://fr.kingofsat.net/channelhistory.php?ch=4838 ).

Pour continuer sur ce sujet, j'ai essayé de demander pourquoi c'était pas la version française qui était diffusée, mais j'ai pas du être assez clair, je penses pas que ma question a bien été comprise.

Ma question:

Bonjour,

J'ai une question concernant arte HD sur CityTv (TNTHD). Il me semble
que vous diffusez la version allemande, ce qui est particulièrement
ennuyeux lorsque une émission est sous titré, les sous titres étant
alors en allemand.
Ne serait il pas possible de diffuser la version française de arte HD ?

D'avance, merci de votre réponse.

La réponse de Citycable:

Bonjour,

Nous diffusons ARTE HD en bi-canal (français/allemand) pour le son et les
sous-titres. Pour changer la bande son ou la langue des sous-titres, il faut
régler votre téléviseur ou si vous avec un décodeur TNT-HD externe, régler
le décodeur.

Avec nos meilleures salutations.

Nous diffusons ARTE HD en bi-canal (français/allemand) pour le son et les
sous-titres. Pour changer la bande son ou la langue des sous-titres, il faut
régler votre téléviseur ou si vous avec un décodeur TNT-HD externe, régler
le décodeur.

si l'image la version HD est «identique» (en dehors de la définition) à la version SD, les sous-titres en jaunes sont incrustés et il n'est pas possible de les enlever... par contre, avec les sous-titres FR du TXT, on peut les «écraser»...

--> http://archives.arte.tv/static/c5/pdf/Dif2008Fsat.pdf

Super, Cablecom diffuse depuis peu de temps en Suisse romande ARTE HD version allemande

Ce qui fait que lors des vo, on a le droit au ST allemand, donc si on veut regarder le programme en français on doit switcher sur le canal SD

Et après Cablecom ose appeler le canal Arte HD F

Avant la version allemande, on avait le droit à la version française en romandie, enfin je pense qu'ils privilégient le signal allemand en raison des suisses allemands

Espérons que Bluewin TV nous laissera la version française, comme c'est le cas pour le moment !