Des programmes de la RTS disponibles en version sous-titrée

Communiqué de presse de la RTS

Des programmes de la RTS disponibles en version sous-titrée allemande!

Dès le 1er février, plusieurs émissions TV de la Radio Télévision Suisse seront disponibles sur SFinfo en version sous-titrée. Les téléspectateurs alémaniques se verront proposer à raison de deux fois par semaine des magazines tels que Temps Présent, Mise au Point, Infrarouge, Passe-Moi les Jumelles et Géopolitis. Cette initiative, rendue possible grâce aux sous-titrages mis à disposition par TV5Monde permettra à SFinfo de diffuser une partie des programmes de la RTS. Ce développement s’inscrit dans le mission de service public de la RTS en favorisant l’émergence d’espaces programmatiques suisses et en renforçant la cohésion au sein de notre pays plurilingue.

La RTS est invitée outre-Sarine ! Dès aujourd’hui, les téléspectateurs alémaniques pourront visionner des émissions de la RTS en version sous-titrée allemande sur la chaîne d’information en continu de la Schweizer Radio und Fernsehen (SRF). Les magazines prendront place dans la grille des programmes de SFinfo chaque mercredi et jeudi de 10h à 11h. Deux reportages de Temps Présent (« Attention cette pilule peut nuire à votre santé » et « Touche pas à mon flic ») ouvriront la voie à cette diffusion hebdomadaire.

Au total, 35 Temps Présent, 19 florilèges de Mise au Point et 10 Infrarouge adaptés seront diffusés sur la chaîne alémanique. Des épisodes de Passe-moi les Jumelles et Géopolitis viendront compléter la gille des programmes au cours de l’année. Cet échange entre les régions prend forme grâce à la collaboration de la chaîne francophone TV5Monde qui propose les sous-titres en allemand d’une série de programmes diffusée sur le réseau Europe.

La diffusion des programmes de la RTS par SFinfo a été rendue possible grâce à une modification de la concession par le Conseil fédéral. Il inscrit dans la loi sur la radio et la télévision (LRTV) la promotion des échanges culturels et sociaux entre les régions linguistiques du pays.

Ces rendez-vous réguliers viennent compléter les échanges fréquents de programmes entre les rédactions de la RTS, de SRF et de RSI.

En diffusant des programmes sous-titrés en allemand, la RTS souligne sa dimension nationale et favorise la compréhension mutuelle entre les réalités sociales, culturelles, économiques et politiques des régions du pays.

C'est très bien, mais bon ça reste toujours dans le même sens : en faveur de la Suisse alémanique. Les romands et tessinois aimeraient sans doute aussi pouvoir voir les émissions de la SF avec un sous-titrage dans leur langue. Alors certes, ici c'est assez facile pour les émissions de la RTS. Le sous-titrage est de toute manière réalisé par TV5Monde, alors qu'il faudrait réaliser en interne le sous-titrage des émissions alémaniques à destination des romands et tessinois.

En même temps ils ajoutent une voix off en bon allemand aux émissions (ou certaines en tout cas) de la SF lors de leur diffusion sur 3sat

Effectivement sans intêret pour la romandie!
le sous-titrage en français n'existant pas sur les chaines TV SFInfo et 3Sat sauf erreur de ma part.
Donc l'échange est pour l'instant unidirectionnel de suisse romand vers suisse allemand, rien dans le sens inverse.