Planes

Bonjour,

Savez-vous pourquoi Planes sort seulement en octobre en Suisse romande et en France alors qu'il sort le 29 aout en Suisse allemande ?

http://www.movies.ch/fr/film/planes/

A priori il sort en octobre en France, Suisse et Belgique (tous les pays francophones)... je m'autorise à penser qu'il s'agit sans doute d'une histoire de traduction...

Je pensais aussi que c'était un truc de traduction, mais il semble que la version annoncée en aout en Suisse allemande et en Allemagne est doublée et non sous-titrée.

Oui mais chaque langue est doublée indépendamment des autres.
Ça ne peut pas être lié au visa d'exploitation car sauf erreur ça ne conceene pas les langues mais les pays.
Le fait que tous les pays francophones (sauf Québec) soient concernés laisse sérieusement penser que c'est un problème de doublage, puisque il sort en Suisse alémanique
Je ne vois pas d'autres raisons
A l'epoque le film de South Park avait eu le même problème, du coup les exploitants avaient fini par projeter la version canadienne. Là je doute que Disney fasse ça, ils vont attendre le doublagen français de France.

Certains acteurs ont leur propre voix québécoises. Par exemple pour Les Simpson les voix sont différentes au Québec que dans les pays francophones en Europe. De mémoire Bruce Willis n'a pas la même voix francophone au Québec par rapport aux pays francophones en Europe

Sinon oui globalement c'est une histoire de planification de doublage

Au delà des acteurs il y a aussi l'accent et certaines expressions qui sont propre à l'Europe et/ou à l'Amérique du nord.

Je comprend vraiment pas, qu'avec tous les problèmes de piratage dont se plaignent les majors, qu'ils se bougent pas le c#l pour sortir une version française rapidement, parce que 3 jours après la sortie québecoise on trouve déjà des version pirates. Tant pis pour eux.

En France par exemple, le CSA doit valider les programmes des chaînes avant que le public en prenne connaissance, donc une série américaine dont le succès ou pas de l'audimat et des réactions des téléspectateurs influencent directement la réalisation des épisodes, c'est presque du flux tendu, donc en Europe nous subissons et devont attendre que cela suive son cours.

La RTS pourrait peut-être passer sans l'importateur français, mais peut être que les droits ne le permettent pas ?

Pour le moment pour contrer le téléchargement c'est plutôt la répression.
Changer les procédures en place depuis des décennies n'est pas à l'ordre du jours semble t'il

JM